Je suis navré, ma reine.
C'était un homme brave.
On l'appelait Barristan le Hardi.
Il a traversé un continent pour me servir.
C'était un ami loyal.
Et il est mort dans une ruelle,
massacré par des lâches cachés derrière des masques.
On se retranche
dans les pyramides, en sécurité. On en fait notre base.
Ensuite, on nettoie la ville,
quartier par quartier, rue par rue.
On élimine les rats.
Plutôt l'autre proposition.
Amenez-moi les chefs des grandes familles de Meereen.
Mais...
je suis le chef de ma famille.
Non, Majesté...
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Majesté !
Avancez.
Je vous en prie,
ne faites pas ça.
Encore un pas.
Ils vous dévoreront
si je le leur demande.
Peut-être même si je ne dis rien.
Mes enfants.
On m'a conseillé de renoncer à eux.
Une mère ne renonce pas à ses enfants.
Elle les punit s'il le faut.
Mais jamais
elle ne renonce à eux.
Qui est innocent ?
Peut-être êtes-vous tous innocents.
Peut-être êtes-vous tous coupables.
Peut-être
devrais-je laisser les dragons en décider.
Tous les hommes doivent mourir.
Ils ont assez mangé.
Demain, peut-être.
"Daenerys a beau tenir la baie des Serfs,
"des forces se dressent contre elle de tous côtés.
"Elle ne partira pas tant que la liberté ne sera pas garantie."
Une femme impressionnante.
Mais elle est seule,
assiégée,
sans famille pour la guider ou la protéger.
Son dernier parent est à des milliers de lieues,
inutile.
Mourant.
Ne dites pas ça, Mestre Aemon.
Une Targaryen
seule au monde...
c'est terrible.
Mestre Aemon.
Lord Commandant.
Sam, j'aimerais parler au mestre en privé.
Comment allez-vous ?
Comme un homme de cent ans
mourant lentement de froid.
J'ai besoin d'un conseil.
Il y a une chose que je veux faire, que je dois faire.
Mais cela divisera la Garde.
Profondément.
La moitié des hommes me détesteront de donner cet ordre.
La moitié des hommes te détestent déjà.
Fais-le.
Vous ignorez de quoi il s'agit.
Peu importe. Toi, tu le sais.
Tu trouveras
peu de joie dans ton commandement.
Mais avec de la chance,
tu trouveras la force de faire ce qui doit être fait.
Tue l'enfant, Jon Snow.
L'hiver est presque sur nous.
Tue l'enfant
et laisse naître l'homme.
Où est le reste du peuple libre ?
Où sont-ils tous allés ?
Qui est leur chef ?
Ils suivaient Mance.
Ils ne suivront personne d'autre.
Et toi ?
Difficile d'être un chef quand on est enchaîné.
- Et si je te libérais ? - Pourquoi le ferais-tu ?
Parce que tu n'es pas mon ennemi.
- Et je ne suis pas le tien. - Pourtant, tu as tué mes amis.
Huit mille ans durant, la Garde de Nuit
a fait le serment de protéger les royaumes humains.
Et huit mille ans durant, nous avons failli.
Vous appartenez aux royaumes humains.
Vous tous.
Et maintenant, tout va changer ?
Oui.
- Pourquoi ? - Maintenant,
je suis Lord Commandant de la Garde.
Que veux-tu que je fasse,
Lord Commandant ?
Je veux que tu ailles au nord du Mur.
Rassemble les membres du peuple libre
et ramène-les ici.
J'ouvrirai les portes
et les laisserai passer.
Je leur octroierai des terres au sud du Mur.
Ils ne ploieront pas le genou. Et moi non plus.
Je ne leur demande pas de s'agenouiller,
mais de combattre avec moi le moment venu.
Si je leur demande de se battre avec les corbacs,
ils m'arracheront les entrailles pour me les faire bouffer.
Combien ne peuvent combattre ? Les femmes,
les enfants, les vieux, les malades, que deviendront-ils ?
Tu les condamnes à mort, à pire que la mort,
car tu es trop fier pour faire la paix.
Ce n'est peut-être pas de la fierté.
Mais de la lâcheté.
Facile à dire
à un homme enchaîné.
Ton peuple a besoin d'un chef.
Ils doivent s'abriter au sud du Mur au plus vite.
Le temps presse.
Les Autres arrivent, ton peuple sera frappé en premier.
Ne fais pas la paix pour sauver ta peau.
Fais la paix pour sauver ton peuple.
La plupart sont à Durlieu. Tu sais où c'est ?
Sur le cap Storrold.
Prends 10 chevaux et 9 hommes.
Tu y seras dans une semaine.
Il nous faut des bateaux.
Je demanderai sa flotte au roi Stannis.
Entendu.
Tu m'accompagnes.
Tu es le Lord Commandant de la Garde.
Ils doivent l'entendre de ta bouche.
Ils doivent savoir que les bateaux
ne seront pas incendiés en mer.
Tu m'accompagnes
ou je ne pars pas.
Vous allez laisser passer les sauvageons ?
Ils mourront par milliers si nous ne faisons rien.
Qu'ils crèvent.
Défendons les nôtres. Des ennemis de moins.
En moins.
- Pardon ? - Rien.
Écoutez.
Il y a des terres fertiles dans le Don.
En friche. Et des villages abandonnés.
Pourquoi les fermiers les ont abandonnés ?
Parce que les sauvageons les razziaient.
Ils les éliminaient, comme les parents du petit.
On les combat depuis des milliers d'années.
Ils ont massacré des villages.
Ils ont massacré nos frères.
Et on les a massacrés.
Je te suivrai n'importe où.
Tu le sais.
Mais ils ont tué Grenn.
Ils ont tué Pyp.
Ils ont tué cinquante de nos frères.
Je peux pas l'oublier.
Je peux pas le pardonner.
Tu étais au Poing des Premiers Hommes.
Tu sais ce qui les menace.
Apprenons à vivre avec les sauvageons
ou ils rejoindront l'armée des morts.
Ils sont ce qu'ils sont, mais mieux vaut ça.
Merci.
Olly.
Si tu as quelque chose à me dire,
dis-le.
C'est bon.
Vous n'y pensez pas sérieusement ?
À faire la paix avec les sauvageons.
C'est un piège.
- Non. - Ils ont brûlé mon village.
Ils ont tué mon père d'une flèche sous mes yeux.
Ils ont massacré ma mère,
tous ceux que je connaissais.
J'ai aussi perdu des proches.
Je sais que c'est dur.
Mais l'hiver vient.
On sait ce qui vient avec lui.
On ne peut l'affronter seuls.
Avez-vous besoin d'autre chose, Lord Commandant ?
Elle est loin des Lannister.
C'est chez elle.
Lady Sansa est mieux là.
Mieux avec les Bolton, qui ont tué sa mère et son frère ?
Sansa est en danger, même si elle l'ignore.
Merci.
Ici depuis longtemps ?
Oui.
Connaissiez-vous Lord Eddard ?
Oui.
Et son père avant lui.
Les Stark sont morts.
Pas tous.
Je sais qui est dans le château.
Tout le monde le sait.
Les Bolton.
Je ne parle pas des Bolton.
J'ai un message pour elle.
Sansa Stark.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui a juré de la protéger.
- Juré à qui ? - À sa mère.
Sa mère est morte.
Cela ne me libère pas de mon serment.
Je servais Lady Catelyn.
Je la sers toujours.
Qui servez-vous ?
Reviens ici.
Myranda.
Je t'ai vu la regarder.
Je vais l'épouser.
Je devrai donc la regarder de temps en temps.
Tu devais m'épouser.
Je le voulais. Quand j'étais un bâtard nommé Snow.
Je suis un Bolton à présent. Ce que je veux
n'entre plus en ligne de compte.
Je perpétue une dynastie.
Tu la trouves jolie ?
Évidemment. Je ne suis pas aveugle.
Toi aussi, tu la trouves jolie.
Vivement la nuit de noces.
Mais ne t'en fais pas, j'aurai du temps à te consacrer.
Je me marierai peut-être aussi.
Tu es la fille du maître de chenil.
Qui vas-tu épouser ? Le fils du maître d'écurie ?
Tu es à moi.
Tu n'iras nulle part.
À moins que ta jalousie ne m'ennuie.
Tu sais ce qui arrive à ceux qui m'ennuient ?
Tu ne m'ennuieras pas,
n'est-ce pas, Myranda ?
Jamais.
Veuillez m'excuser, madame. Je viens remplir le baquet.
Je n'ai pas besoin...
Vous avez encore des amis dans le Nord.
Si vous avez des ennuis, allumez une chandelle
en haut de la tour foudroyée.
Mais...
Vous n'êtes pas seule.
J'aime beaucoup votre robe.
Qui vous l'a faite ?
Je l'ai cousue moi-même.
Vraiment ?
Qui êtes-vous ?
Myranda, la fille du maître de chenil.
Puis-je ?
C'est magnifique.
Les points...
- Qui vous a appris ? - Ma mère.
Je suis désolée.
- De ce qui lui est arrivé. - Merci.
C'est bien qu'elle vous ait appris. C'est un cadeau.
À présent,
en portant un vêtement que vous avez cousu,
vous pouvez penser à elle.
Maigre consolation.
Je sais, ce n'est pas la même chose.
Tout de même, c'est bien de se souvenir.
Se souvenir du passé.
J'ai failli oublier.
Il y a autre chose
qui vous aidera à vous souvenir.
Tout au fond.
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux vous laisser la surprise.
Allez-y. Il n'y a aucun danger.
Vous n'en croirez pas vos yeux.
Theon !
Vous ne devriez pas être ici.
Tu sens particulièrement fort, ce soir.
Sers-moi du vin.
As-tu quelque chose à me dire ?
Non, messire.
Schlingue.
Elle m'a vu.
Qui ?
Sansa. Lady Sansa.
Elle est venue au chenil.
- Elle t'a vu. - Oui.
Excusez-moi, maître. Pardonnez-moi.
- J'ignorais... - Approche.
Tu ne dois pas avoir de secrets pour moi.
À genoux.
Donne-moi ta main.
Je te pardonne.
J'espère que votre chambre vous convient.
Oui. Merci, messire.
Permettez-moi.
Mère ?
Merci, Ramsay.
Madame.
Nous formons une seule famille, nous autres Nordistes.
Nos liens remontent à des millénaires.
J'aimerais boire à nos noces.
Puisse notre bonheur se répandre de Moat Cailin
à Âtre-lès-Confins.
À vos noces.
Ça doit être dur d'être dans un lieu étranger.
Le lieu ne m'est pas étranger. C'est chez moi.
Les gens sont des étrangers.
Vous avez raison. Et très étranges.
Du vin !
J'ai appris que vous vous étiez retrouvés.
L'endroit est approprié.
J'aime à penser que votre dernier échange
a eu lieu dans cette pièce.
Êtes-vous encore
en colère contre lui après...
ce qu'il a fait ?
Ne vous en faites pas.
Le Nord se souvient.
Je l'ai châtié.
Ce n'est plus un Fer-né. Ce n'est plus
Theon Greyjoy.
C'est un homme nouveau.
Enfin, une nouvelle personne.
- N'est-ce pas, Schlingue ? - Oui, maître.
C'est son nouveau nom.
- Schlingue. - Pourquoi faites-vous cela ?
Parce que Schlingue a quelque chose à vous dire.
N'est-ce pas ?
Des excuses ?
Présente tes excuses à Lady Sansa.
Excuse-toi
d'avoir tué ses deux frères.
Pardon.
Regarde-la.
Des excuses ne valent rien si l'on détourne le regard.
Pardon.
De quoi ?
D'avoir tué vos frères.
Voilà.
C'est fini.
Vous ne vous sentez pas mieux ? Moi si.
L'atmosphère devenait pesante.
Vous savez, madame...
Puisqu'il a assassiné vos frères
et que votre famille n'est plus...
Schlingue est le dernier semblant de parent
qu'il vous reste.
Schlingue !
Tu accorderas sa main.
Quelqu'un doit le faire.
Qui mieux que lui ?
Cela vous va ?
Oui, très bien.
Merveilleux.
Walda et moi avons aussi une bonne nouvelle.
Puisque nous sommes réunis.
Je suis enceinte.
Je suis ravie pour vous.
Vu sa façon de le porter, cela devrait être un garçon.
En êtes-vous sûr ?
- Sûr de quoi ? - Qu'elle soit enceinte.
Enfin...
comment pouvez-vous le voir ?
Mestre Wolkan nous l'a assuré.
Et comment avez-vous réussi ?
- Réussi à quoi ? - À l'engrosser.
Tu connais la marche à suivre.
Bien sûr, mais...
Comment avez-vous trouvé le chemin ?
Tu t'es déshonoré au dîner.
Exhiber ta créature devant Sansa.
Si c'est un garçon ?
Ton statut t'inquiète.
Mon statut est clair.
Je suis votre fils.
Jusqu'à ce que vous trouviez mieux.
Tu ne sais rien de ta mère.
Il n'y a rien à savoir.
Elle m'a eu, elle est morte.
Et nous voici.
C'était une paysanne.
Jolie, dans un genre commun.
C'était la femme du meunier.
Il l'avait épousée à mon insu, sans ma permission.
Je l'ai fait pendre.
Et je l'ai prise sous l'arbre où il se balançait.
Elle s'est débattue.
Elle a eu de la chance d'être épargnée.
Un an après, elle est venue, un bébé braillard dans les bras,
prétendant qu'il était de moi.
J'ai failli la faire fouetter et jeter le marmot dans le fleuve.
Mais je t'ai regardé.
J'ai vu ce que je vois à présent.
Tu es mon fils.
Stannis Baratheon a une armée à Châteaunoir.
Il n'y restera pas longtemps.
Il a des vues sur le Trône de Fer.
La route de Port-Réal passe par Winterfell.
Il veut prendre le Nord.
Mais le Nord est à nous.
À toi et à moi.
M'aideras-tu à le vaincre ?
Oui.
Il y a tous les livres ici ?
Tous les livres ?
Du monde.
Non.
Il y a des milliers de livres dans le monde.
Cette bibliothèque est petite.
Chez toi, il y avait plus de livres ?
Mon père n'est guère lettré.
La Citadelle a la plus grande bibliothèque.
Où est-ce ?
La Citadelle ?
À Villevieille.
- Pardon d'être ignorante. - Vère !
Regarde-moi.
Tu sais faire des tas de choses dont je suis incapable.
Allumer un feu avec du bois mouillé, cuisiner, recoudre une plaie.
Je sais laver le linge et balayer le sol.
- Eh bien... - Pourquoi la Citadelle
a la plus grande bibliothèque ?
C'est là où sont formés les mestres.
Comme Mestre Aemon ?
Petit, je voulais être mestre.
Mais à la place, je suis devenu frère de la Garde de Nuit.
Une vie bien plus aventureuse.
Je ne t'aurais pas rencontrée.
Sire.
Vous êtes Samwell Tarly.
Oui, Sire.
Le fils de Randyll Tarly.
Il a défait mon frère à Cendregué.
La seule bataille que Robert ait jamais perdue.
Je lui avais dit de ne pas y aller, mais il n'écoutait pas.
Un excellent soldat, votre père.
Vous n'en avez pas l'air.
On m'a dit que vous aviez tué un Autre.
- Oui, Sire. - Comment ?
Avec un poignard en verredragon.
En verredragon ?
- On l'appelle obsidienne. - Je sais.
On en trouve à Peyredragon. Pourquoi ça l'a tué ?
Je ne sais pas.
J'ai consulté les vieux manuscrits.
Les enfants de la forêt chassaient avec du verredragon.
Selon Lady Mélisandre,
la mort marche contre le Mur.
Je l'ai vue.
- Quoi ? - L'armée des morts.
Quand ils viendront...
On doit savoir comment les vaincre.
Continuez à lire.
Il est temps.
Sire.
Ne vaudrait-il pas mieux attendre ?
Au retour de Jon Snow, on aura plus d'hommes.
S'il revient accompagné.
On ne peut pas attendre.
On a plus d'hommes et de chevaux, tous frais et dispos.
Le temps joue en faveur de Bolton.
L'hiver pourrait se déclarer.
Il faut agir tout de suite. On partira à l'aube.
J'affecterai des hommes
à la protection de la reine et de la princesse.
Inutile. Elles viennent.
La route sera dure. Ce serait plus sûr...
Ici ?
La moitié des frères sont des meurtriers et des violeurs.
Non. Elles nous accompagnent.
À vos ordres, Sire.
- Je pourrai descendre à la crypte ? - Pardon ?
À Winterfell.
Tous les rois du Nord y sont enterrés.
- Bran le Bâtisseur... - Pas si vite.
La route sera longue. Et il faudra prendre le château.
- Il y aura une bataille ? - Oui.
- Mais vous serez loin... - Assez parlé batailles, Ser Davos.
Vous allez l'effrayer.
Bien, Majesté.
Je n'ai pas peur.
Moi, si.
Vous promettez de me protéger ?
Promis.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
J'ai besoin de mes navires.
Vous les récupérerez. Je le jure.
Bonne route, Sire.
Et merci.
Tu es encore trop faible.
Depuis combien de temps suis-je ici ?
Trois jours.
Ser Barristan ?
J'ai failli à mon devoir.
Envers lui et envers mes hommes.
Et envers ma reine.
Tu n'as pas failli.
Tu t'es battu avec bravoure.
Tu combattras à nouveau.
As-tu honte ?
Vous êtes tombés dans un guet-apens.
- Tu ne pouvais pas le prévoir. - Ce n'est pas pour ça.
Une blessure à la guerre
n'a rien de honteux.
J'ai honte parce qu'en sentant le couteau
dans ma chair, et en tombant à terre...
j'ai eu peur.
Tous les hommes craignent la mort.
Pas la mort.
J'ai eu peur
de ne plus jamais revoir
Missandei, de l'île de Naath.
Les Maîtres ont eu ce qu'ils méritaient.
Si je continue ainsi, je n'aurai plus de sujets.
Ser Barristan m'a toujours conseillé la clémence,
jusqu'au matin de sa mort.
Daario m'invite à tuer les Maîtres
et à laisser la ville se débrouiller.
Qu'en penses-tu ?
Je ne suis pas qualifiée pour avoir un avis
sur la question.
Tu as toutes les compétences requises.
Tu sais pourquoi je suis ici.
Et tu sais qui souffrira si tout s'effondre.
Alors, qu'en penses-tu ?
Je ne peux que vous dire ce que j'ai vu, Majesté.
Je vous ai vue écouter vos conseillers.
Je vous ai vue vous reposer sur leur expérience
et considérer les choix qu'ils vous proposaient.
Je vous ai vue les ignorer.
Car il existait un choix plus judicieux,
que vous seule pouviez voir.
Ma reine, je vous en prie, ne faites pas ça.
Pas de "Valar Morghulis" ?
Je ne voulais pas mourir en lâche.
Apparemment, je ne veux pas mourir du tout.
Il faut du courage pour avouer sa peur.
Et pour avouer ses erreurs.
Je suis venue vous dire que j'avais tort.
J'avais tort, et vous aviez raison.
À propos des traditions.
Il faut souder le peuple de cette ville.
Je vais rouvrir les arènes.
Aux hommes libres exclusivement.
L'esclavage ne sera pas rétabli tant que je vivrai.
Bien, ma reine.
Afin de nouer un lien durable avec le peuple de Meereen,
j'épouserai le chef d'une ancienne famille.
Un prétendant est justement à genoux.
Ne vous inquiétez pas.
Ça va aller, je n'ai rien de cassé.
Où sommes-nous ?
Ce n'est pas la Rhoyne.
De longs silences maussades
et un coup de poing au visage à l'occasion.
La méthode Mormont.
Reprenons du début.
Veuillez excuser
mes propos, je ne sais pas tenir ma langue.
Le voyage n'a pas à être déplaisant.
Le temps sera long
jusqu'à Meereen.
Oui.
Notre voyage serait plus agréable avec un peu de vin.
Pas de vin.
Je suis
un homme qui boit.
Un tel homme
doit continuer à boire, sans quoi il ne peut...
Je sais où nous sommes.
Vous nous faites passer par Valyria.
Oui.
- Êtes-vous déjà venu ici ? - Non.
Vous voulez rapporter un souvenir à Daenerys ?
Vous suffirez.
Vous savez ce qu'on dit.
Le Fléau gouverne encore Valyria.
Et les démons et les flammes ?
N'avez-vous pas peur du Fléau ?
Les pirates en ont peur.
La mer Fumeuse.
Il faudra des siècles pour bâtir à nouveau de telles cités.
Pendant des millénaires, les Valyriens ont dominé le monde
dans presque tous les domaines.
Et puis...
Et puis ce fut fini.
Ce fut fini.
Ils s'enlacèrent
et se détournèrent à la fin.
L'explosion des collines,
l'obscurcissement du ciel,
les flammes si ardentes qu'elles brûlèrent même les dragons
ne seraient pas les dernières images qu'ils garderaient du monde.
Un tout petit rien,
les vagues déferlantes,
soulevées par le vent...
Une cité millénaire,
tout le savoir des hommes,
le Fléau consuma tout
sans qu'ils se retournassent.
J'applaudirais.
C'est donc ça.
C'est ce qu'il en reste.
Qu'était-ce ?
Des hommes de pierre.
Ne les laissez pas vous toucher.
Derrière moi.
Mormont, libérez-moi.
Mormont !
Tyrion.
Vous allez bien ?
Vous êtes plus lourd qu'il n'y paraît.
Vous ont-ils touché ?
Et vous ?
Je connais la léprose,
mais pas à ce stade.
C'est pour ça qu'on les exile ici.
Il serait plus charitable de les achever.
Merci de m'avoir sauvé.
Vous n'auriez pas eu à le faire si vous ne m'aviez pas enlevé.
Et maintenant ?
On marche. Avec de la chance, on trouvera un village.
Et un autre bateau.
Et sinon ?
Une longue marche nous attend.
Je vais chercher du bois pour le feu.
Essayez de vous reposer.
Votre meilleure idée de la journée.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS